ام الغالي2008
14-12-2010, 02:48 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مقالة اعجبتني وتوقفت عندها كثيراً وأحببت أن أنقلها هنا ...
حكاية " الحياكه " !
(1)
وثائق ويكيليكس التي أثارت العالم – و لم تهزه – هي أشبه ما تكون بصحيفه صفراء تعتمد على أخبار الفضائح : فهذا زعيم يعشق ممرضته الشقراء ، و آخر فاسد له علاقات بالمافيا ، و آخرون قلقون من برنامج إيران النووي ... لا جديد ، كلها أشياء نعرفها ، و تُقال كل يوم بشكل أو بآخر .. الفرق : أن بعضها كان يُقال بلغه سياسيه ناعمه ، و عبر الوثائق قيلت بصراحه و جلافه دون أن تدهن بأي " كريم " سياسي !
وثائق ويكيليكس : سجادة مهترئة !
(2)
الشيء الوحيد الذي وقفت عنده طويلاً – بين كل هذه الوثائق – هي هذه العباره المدببه والفاتنه :
( أي ثقافة تصبر عدة سنوات لحياكة سجادة حريرية واحدة ..
لديها ثقافة الصبر لصنع القنبلة النووية ! )
منطق سليم ، و موقف سليم ، طرح عبر عباره سليمه جدا ً
عباره رائعه فيها شاعريه وحكمه .. و فيها إنصاف للخصم .
لو كنت رئيس تحرير صحيفه إيرانيه لوضعتها في اليوم التالي " مانشيت " في الصفحة الأولى !
عبارة الشيخ " محمد بن زايد " : سجادة فارسية .
(3)
لأستاذنا العزيز " سعيد السريحي " عباره رائعه : ( الترجمة : سجادة مقلوبة !)
هو هنا يتحدث عن ترجمة النص الإبداعي من لغته الأصليه إلى لغة أخرى ، تلك التي لا تستطيع أن تنقل روح النص والتي تبقى مخبأة في لغته الأصلية .
اعلانات
النص السياسي لا يترجم من لغة إلى لغة .. بل من لغة إلى فعل .
الترجمة عند الساسة : انقلاب !
(4)
لا ينافس السجاد الفارسي سوى السجاد التركي الفاخر .. وكذلك الأمر في السياسة :
ألا تلاحظون في الفترة الأخيرة أن " الطربوش " التركي صار أكثر جاذبيه من " العمامة " الإيرانيه ؟!
ـ وأين " الكوفية " العربية ؟
ـ ما تزال تـُنسج في مصنع انجليزي للأشمغة الفاخرة !
(5)
ما الحل ؟
قال الصوت الأول : علينا أن نعود لسجادة الصلاة .
قال الآخر : علينا – قبل هذا – أن نصنع سجادة الصلاة .
قال المشاكس : وعندما ننتهي من صناعتها .. من منكما سيكون " الإمام " ؟!
أهم من السجادة .. السَجّاد .
(6)
السجادة – حتى و إن كانت فارسية فاخره – في النهاية ستداس بالأقدام !
\
\
بــ قلم محمد الرطيان
مقالة اعجبتني وتوقفت عندها كثيراً وأحببت أن أنقلها هنا ...
حكاية " الحياكه " !
(1)
وثائق ويكيليكس التي أثارت العالم – و لم تهزه – هي أشبه ما تكون بصحيفه صفراء تعتمد على أخبار الفضائح : فهذا زعيم يعشق ممرضته الشقراء ، و آخر فاسد له علاقات بالمافيا ، و آخرون قلقون من برنامج إيران النووي ... لا جديد ، كلها أشياء نعرفها ، و تُقال كل يوم بشكل أو بآخر .. الفرق : أن بعضها كان يُقال بلغه سياسيه ناعمه ، و عبر الوثائق قيلت بصراحه و جلافه دون أن تدهن بأي " كريم " سياسي !
وثائق ويكيليكس : سجادة مهترئة !
(2)
الشيء الوحيد الذي وقفت عنده طويلاً – بين كل هذه الوثائق – هي هذه العباره المدببه والفاتنه :
( أي ثقافة تصبر عدة سنوات لحياكة سجادة حريرية واحدة ..
لديها ثقافة الصبر لصنع القنبلة النووية ! )
منطق سليم ، و موقف سليم ، طرح عبر عباره سليمه جدا ً
عباره رائعه فيها شاعريه وحكمه .. و فيها إنصاف للخصم .
لو كنت رئيس تحرير صحيفه إيرانيه لوضعتها في اليوم التالي " مانشيت " في الصفحة الأولى !
عبارة الشيخ " محمد بن زايد " : سجادة فارسية .
(3)
لأستاذنا العزيز " سعيد السريحي " عباره رائعه : ( الترجمة : سجادة مقلوبة !)
هو هنا يتحدث عن ترجمة النص الإبداعي من لغته الأصليه إلى لغة أخرى ، تلك التي لا تستطيع أن تنقل روح النص والتي تبقى مخبأة في لغته الأصلية .
اعلانات
النص السياسي لا يترجم من لغة إلى لغة .. بل من لغة إلى فعل .
الترجمة عند الساسة : انقلاب !
(4)
لا ينافس السجاد الفارسي سوى السجاد التركي الفاخر .. وكذلك الأمر في السياسة :
ألا تلاحظون في الفترة الأخيرة أن " الطربوش " التركي صار أكثر جاذبيه من " العمامة " الإيرانيه ؟!
ـ وأين " الكوفية " العربية ؟
ـ ما تزال تـُنسج في مصنع انجليزي للأشمغة الفاخرة !
(5)
ما الحل ؟
قال الصوت الأول : علينا أن نعود لسجادة الصلاة .
قال الآخر : علينا – قبل هذا – أن نصنع سجادة الصلاة .
قال المشاكس : وعندما ننتهي من صناعتها .. من منكما سيكون " الإمام " ؟!
أهم من السجادة .. السَجّاد .
(6)
السجادة – حتى و إن كانت فارسية فاخره – في النهاية ستداس بالأقدام !
\
\
بــ قلم محمد الرطيان