أبوأيمن
31-01-2006, 03:22 PM
مبيعات Arla في الشرق الأوسط تتوقّف
الإنتاج للمنطقة مهدد جدا
إنّ مقاطعة المنتجات الدانماركية في الشرق الأوسط تقريبا كليّ الآن. كلّ زبائن Arla في المنطقة ألغوا طلباتهم والمبيعات وصلت إلى توقّف تامّ تقريبا في كلّ الأسواق. مخازن Arla ممتلئة، ومنتجات أخرى أرسلت قبل بداية المقاطعة في طريقهم من الدنمارك. خلال الأيام القليلة القادمة، Arla ستقرّر هل سيتم تعليّق الإنتاج للشرق الأوسط. هذا المتمركز أساسيا في Bislev ومعامل ألبان Holstebro وAkafa.
“ عندما تصل المبيعات في الشرق الأوسط إلى توقّف تامّ، هذا له نتائج حتما على الإنتاج .” يقول Jens Refslund ، مدير قسم إنتاج Arla.
“ قرار حول ماذا نعمل سيؤخذ خلال الأيام القليلة القادمة. ”
الوضع طبقا لموظّفي Arla في الشرق الأوسط إلى يوم الأحد 11 صباحا كالتالي:
المملكة العربية السعودية: إنّ مقاطعة المنتجات الدانماركية القصّة الرئيسية في أجهزة الإعلام السعودية. إنّ الموضوع الرئيسي هو الاستفتاء الدانماركي الذي أظهر بأنّ 79 % من الدانماركيين يعتقد بأنّ لا داعي إلى الإعتذار عن الرسوم في Jyllands Posten . هناك أيضا نداءات للتوضيح من الحكومة الدانماركية. ألغى مستوردو Arla كلّ الطلبات. معمل ألبان Arla في المملكة العربية السعودية، دانيا، يحاول تأسيس الإتصال مع الباعة، لكن المبيعات جاءت إلى توقّف تامّ.
الكويت: المسألة أعطت تغطية عريضة في صحف الأحد. إنقطعت مبيعات Arla بالكامل ومن المعتقد أنّ المنتجات أزيلت من الرفوف في حوالي 33 % من المخازن.
قطر: تحتلّ القضية العديد أعمدة الصحف.. المنتجات الدانماركية أزيلت من الرفوف تقريبا في كلّ الأسواق المركزية. جاءت المبيعات إلى توقّف تامّ.
البحرين: وصلت القضية البحرين، حيث أزال أربعة أو خمسة أسواق مركزية المنتجات الدانماركية من رفوفهم. المبيعات توقّفت.
الإمارات: إنّ القضية أخذت فضاء إعلامي كبير، بشكل خاص الاستفتاء الذي يرى بأنّ 79 % من الدنماركيين يعتقد بأنّ لا إعتذار مستحق. المنتجات الدانماركية أزيلت من الرفوف من ست أسواق مركزية على الأقل ومن المتوقّع أنّ منتجات Arla ستزال في كل مكان ضمن وقت قصير نسبيا.
Arla’s sales in the Middle East come to a standstill
Production for the area seriously threatened
The boycott of Danish products in the Middle East is now almost total. All Arla’s customers in the region have cancelled their orders and sales have come to a standstill in almost all markets. Arla’s warehouses are full, and further products sent before the boycott started are on their way from Denmark. Within the next few days, Arla will decide whether to suspend production for the Middle East. This is primarily centred at Bislev and Holstebro dairies and Akafa.
“Once sales in the Middle East have come to a standstill, this inevitably has consequences for the production,” says Jens Refslund, Director of Arla’s Production Division. “A decision about what we do next will be taken within the next few days. After that, staff will be informed.”
As at 11am on Sunday, the situation, according to Arla’s staff in the Middle East, was as follows:
Saudi Arabia: The boycott of Danish products is the main story in the Saudi media. The key topic is a Danish survey which shows that 79% of the Danish population believe that no apology for the cartoons in Jyllands-Posten is due. There are also calls for clarification from the Danish Government. Arla’s importers have cancelled all orders. Arla’s dairy in Saudi Arabia, Danya, is trying to establish contact with retailers, but sales have come to a complete standstill.
Kuwait: The matter has been given wide coverage in the Sunday newspapers. Arla’s sales have ceased completely and it is believed that products have been removed from shelves in around 33% of stores.
Qatar: The issue occupies many column inches. Danish products have been removed from the shelves in almost all supermarkets. Sales have come to a standstill.
Bahrain: The issue has reached Bahrain, where four or five supermarkets have removed Danish products from their shelves. Sales have stopped.
The Emirates: The issue is taking up much media space, particularly the survey which shows that 79% of Danes believe that no apology is due. Danish products have been removed from the shelves in at least six supermarket chains and it is expected that Arla’s products will be removed everywhere within a relatively short time.
http://www.arlafoods.com/APPL/HJ/HJ202COM/HJ202D01.NSF/O/B0262AFFD7FEAAE5C12571060028F056
الإنتاج للمنطقة مهدد جدا
إنّ مقاطعة المنتجات الدانماركية في الشرق الأوسط تقريبا كليّ الآن. كلّ زبائن Arla في المنطقة ألغوا طلباتهم والمبيعات وصلت إلى توقّف تامّ تقريبا في كلّ الأسواق. مخازن Arla ممتلئة، ومنتجات أخرى أرسلت قبل بداية المقاطعة في طريقهم من الدنمارك. خلال الأيام القليلة القادمة، Arla ستقرّر هل سيتم تعليّق الإنتاج للشرق الأوسط. هذا المتمركز أساسيا في Bislev ومعامل ألبان Holstebro وAkafa.
“ عندما تصل المبيعات في الشرق الأوسط إلى توقّف تامّ، هذا له نتائج حتما على الإنتاج .” يقول Jens Refslund ، مدير قسم إنتاج Arla.
“ قرار حول ماذا نعمل سيؤخذ خلال الأيام القليلة القادمة. ”
الوضع طبقا لموظّفي Arla في الشرق الأوسط إلى يوم الأحد 11 صباحا كالتالي:
المملكة العربية السعودية: إنّ مقاطعة المنتجات الدانماركية القصّة الرئيسية في أجهزة الإعلام السعودية. إنّ الموضوع الرئيسي هو الاستفتاء الدانماركي الذي أظهر بأنّ 79 % من الدانماركيين يعتقد بأنّ لا داعي إلى الإعتذار عن الرسوم في Jyllands Posten . هناك أيضا نداءات للتوضيح من الحكومة الدانماركية. ألغى مستوردو Arla كلّ الطلبات. معمل ألبان Arla في المملكة العربية السعودية، دانيا، يحاول تأسيس الإتصال مع الباعة، لكن المبيعات جاءت إلى توقّف تامّ.
الكويت: المسألة أعطت تغطية عريضة في صحف الأحد. إنقطعت مبيعات Arla بالكامل ومن المعتقد أنّ المنتجات أزيلت من الرفوف في حوالي 33 % من المخازن.
قطر: تحتلّ القضية العديد أعمدة الصحف.. المنتجات الدانماركية أزيلت من الرفوف تقريبا في كلّ الأسواق المركزية. جاءت المبيعات إلى توقّف تامّ.
البحرين: وصلت القضية البحرين، حيث أزال أربعة أو خمسة أسواق مركزية المنتجات الدانماركية من رفوفهم. المبيعات توقّفت.
الإمارات: إنّ القضية أخذت فضاء إعلامي كبير، بشكل خاص الاستفتاء الذي يرى بأنّ 79 % من الدنماركيين يعتقد بأنّ لا إعتذار مستحق. المنتجات الدانماركية أزيلت من الرفوف من ست أسواق مركزية على الأقل ومن المتوقّع أنّ منتجات Arla ستزال في كل مكان ضمن وقت قصير نسبيا.
Arla’s sales in the Middle East come to a standstill
Production for the area seriously threatened
The boycott of Danish products in the Middle East is now almost total. All Arla’s customers in the region have cancelled their orders and sales have come to a standstill in almost all markets. Arla’s warehouses are full, and further products sent before the boycott started are on their way from Denmark. Within the next few days, Arla will decide whether to suspend production for the Middle East. This is primarily centred at Bislev and Holstebro dairies and Akafa.
“Once sales in the Middle East have come to a standstill, this inevitably has consequences for the production,” says Jens Refslund, Director of Arla’s Production Division. “A decision about what we do next will be taken within the next few days. After that, staff will be informed.”
As at 11am on Sunday, the situation, according to Arla’s staff in the Middle East, was as follows:
Saudi Arabia: The boycott of Danish products is the main story in the Saudi media. The key topic is a Danish survey which shows that 79% of the Danish population believe that no apology for the cartoons in Jyllands-Posten is due. There are also calls for clarification from the Danish Government. Arla’s importers have cancelled all orders. Arla’s dairy in Saudi Arabia, Danya, is trying to establish contact with retailers, but sales have come to a complete standstill.
Kuwait: The matter has been given wide coverage in the Sunday newspapers. Arla’s sales have ceased completely and it is believed that products have been removed from shelves in around 33% of stores.
Qatar: The issue occupies many column inches. Danish products have been removed from the shelves in almost all supermarkets. Sales have come to a standstill.
Bahrain: The issue has reached Bahrain, where four or five supermarkets have removed Danish products from their shelves. Sales have stopped.
The Emirates: The issue is taking up much media space, particularly the survey which shows that 79% of Danes believe that no apology is due. Danish products have been removed from the shelves in at least six supermarket chains and it is expected that Arla’s products will be removed everywhere within a relatively short time.
http://www.arlafoods.com/APPL/HJ/HJ202COM/HJ202D01.NSF/O/B0262AFFD7FEAAE5C12571060028F056